1
00:00:08,795 --> 00:00:10,742
Sabotatge:
2
00:00:11,022 --> 00:00:13,472
Destrucció intencionada
d'edificis o màquines
3
00:00:13,482 --> 00:00:15,178
amb l'objectiu de
provocar pànic,
4
00:00:15,228 --> 00:00:20,182
i alarma certa
grup de persones.
5
00:00:30,982 --> 00:00:38,122
SABOTAGE (1936)
6
00:02:09,907 --> 00:02:12,255
-Sorra!
-Sabotatge!
7
00:02:12,305 --> 00:02:14,553
- Provocat!
-Deliberat!
8
00:02:14,602 --> 00:02:16,706
- Què hi ha darrere d'això?
-Qui ho va fer?
9
00:02:19,935 --> 00:02:21,412
ESTACIÓ DE METRO
10
00:02:38,414 --> 00:02:39,507
PARTITS
11
00:02:55,649 --> 00:03:00,033
Conec la llei. Si has trencat l'acord,
És contra la llei.
12
00:03:01,483 --> 00:03:03,601
És a tot arreu. Veure-ho al carrer.
13
00:03:12,841 --> 00:03:15,685
Si fos jo,
Voldria els meus diners.
14
00:03:18,135 --> 00:03:21,581
És una vergonya
explotar la gent així.
15
00:03:22,231 --> 00:03:23,879
Volem els nostres diners!
16
00:03:23,929 --> 00:03:27,076
Aquesta és l'obra de la providència,
com un terratrèmol o un huracà.
17
00:03:27,126 --> 00:03:30,372
-O un nadó.
-Vols deixar de fer-ho?
18
00:03:30,422 --> 00:03:33,569
-Volem els nostres diners.
-Ho sento, he arribat tard.
19
00:03:33,619 --> 00:03:36,366
Acabo de provar
sopar a les fosques.
20
00:03:36,416 --> 00:03:39,532
La meitat es va quedar dins
les meves orelles.
21
00:03:40,312 --> 00:03:43,358
Volen que els tornin els diners.
No podem pagar.
22
00:03:43,508 --> 00:03:47,364
Gostaria que o
Va arribar el senyor Verloc!
23
00:05:30,295 --> 00:05:33,192
Ni tan sols vam veure la pel·lícula.
24
00:05:33,242 --> 00:05:37,138
-Estan sent desagradables.
-Desagradable? Deixa-m'ho.
25
00:05:37,688 --> 00:05:40,035
Ei, tu?
Què està passant?
26
00:05:40,085 --> 00:05:42,632
Dóna'm una llanterna.
27
00:05:42,682 --> 00:05:44,630
És culpa nostra per la manca de llum?
28
00:05:44,680 --> 00:05:47,028
Si fossis de
policia i va fracassar
29
00:05:47,078 --> 00:05:49,078
preguntaria el govern
et retornen els diners?
30
00:05:49,128 --> 00:05:50,178
Vaig pagar el seient.
31
00:05:50,206 --> 00:05:52,470
I en què vas posar els peus?
32
00:06:09,913 --> 00:06:14,009
-Carl! Quan va arribar?
-De cap manera!
33
00:06:14,059 --> 00:06:17,196
Fa 20 minuts no hi era.
Vaig trucar des de baix.
34
00:06:17,246 --> 00:06:21,241
Estava adormit.
Per què m'il·lumines amb això?
35
00:06:21,291 --> 00:06:22,890
Enceneu la llum.
36
00:06:22,940 --> 00:06:24,508
No puc! El poder està fora!
37
00:06:24,558 --> 00:06:26,566
S'han cremat els fusibles?
38
00:06:26,616 --> 00:06:31,211
No, és un apagament. I el públic
vol els diners.
39
00:06:31,261 --> 00:06:32,879
Estan decebuts.
40
00:06:32,929 --> 00:06:35,426
Torna-ho aleshores.
41
00:06:35,476 --> 00:06:37,714
Això no ho podem fer.
42
00:06:37,764 --> 00:06:39,152
Sí que podem.
43
00:06:39,202 --> 00:06:42,219
Deu estar boig.
Ens quedarem sense fons.
44
00:06:42,269 --> 00:06:44,816
Sempre diu que no
Cobrim els costos.
45
00:06:44,866 --> 00:06:48,852
No val la pena
lluitar amb el públic.
46
00:06:48,902 --> 00:06:51,958
Aconseguiré diners.
Vés-hi.
47
00:06:53,907 --> 00:06:55,407
Si això és el que vols.
48
00:06:56,834 --> 00:06:59,251
Si hem de ser generosos,
siguem correctes.
49
00:06:59,301 --> 00:07:00,899
Vine a parlar amb ells.
50
00:07:00,949 --> 00:07:04,345
no,
estan acostumats a tu.
51
00:07:04,795 --> 00:07:07,552
D'acord, però crec que estàs boig.
52
00:07:07,602 --> 00:07:08,951
És un acte de Déu.
53
00:07:09,001 --> 00:07:10,799
Què en dius un acte de Déu?
54
00:07:10,849 --> 00:07:14,175
La teva cara,
no tornaran els diners per això.
55
00:07:14,225 --> 00:07:16,433
Si un avió llança una bomba,
56
00:07:16,483 --> 00:07:19,750
Aquesta és obra d'un enemic.
57
00:07:19,799 --> 00:07:21,857
Però si la fruita s'asseca sola,
58
00:07:21,907 --> 00:07:23,555
És obra de la providència.
59
00:07:23,605 --> 00:07:26,722
Hi ha una llei,
de l'època de Guillem que diu
60
00:07:26,772 --> 00:07:31,267
que una obra és una activitat
realitzat per una acció real.
61
00:07:31,317 --> 00:07:33,755
No és estrany que s'hagi apagat la llum.
62
00:07:33,805 --> 00:07:35,055
És una opinió discutible.
63
00:07:35,093 --> 00:07:38,150
-Opinió discutible. Has de pagar.
-Tens raó, mare.
64
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
-Sí.
-Volem els nostres diners!
65
00:07:39,810 --> 00:07:42,146
Com? Aplicant sancions?
66
00:07:42,196 --> 00:07:45,143
Coneixeu els detalls de l'acord?
67
00:07:45,193 --> 00:07:51,105
Article 257 línia 6 secció
24 diu clarament "No".
68
00:07:52,355 --> 00:07:55,632
No ho sabien, oi?
Tots són ignorants.
69
00:07:55,682 --> 00:07:58,349
Ja pots marxar.
Aquí no hi ha res a fer.
70
00:07:58,399 --> 00:08:01,995
-Vinga, perd't.
-Què fas?
71
00:08:02,045 --> 00:08:04,762
- Ajudant-te.
-Ja t'he dit que no t'impliquis.
72
00:08:04,812 --> 00:08:07,059
Vaig contraatacar.
S'estan retirant.
73
00:08:07,109 --> 00:08:09,207
Bé, poden tornar.
74
00:08:09,257 --> 00:08:12,623
Senyores i senyors,
tornarem els diners.
75
00:08:12,873 --> 00:08:18,056
-No ho tornis. lluitaré amb tu.
-No t'ho facis més.
76
00:08:19,806 --> 00:08:22,423
Senyores i senyors,
Vaig parlar amb el senyor Verloc.
77
00:08:22,473 --> 00:08:25,620
Com estàs
clients i amics
78
00:08:25,670 --> 00:08:28,270
- Tornarem els diners.
-No hi ha diners en absolut.
79
00:08:28,317 --> 00:08:31,524
-Marxa't, fora.
-No li facis cas!
80
00:08:31,574 --> 00:08:33,781
Estàs boig.
Ho havia arreglat tot.
81
00:08:33,831 --> 00:08:35,110
Compte amb els teus propis negocis!
82
00:08:35,160 --> 00:08:36,818
De tota la gent tossuda...
83
00:08:36,868 --> 00:08:39,243
Vés o trucaré a la policia.
84
00:08:44,140 --> 00:08:48,135
René,
retornar diners als clients.
85
00:09:09,733 --> 00:09:14,177
Cap de vosaltres era aquí abans.
Fora d'aquí.
86
00:09:15,127 --> 00:09:17,705
Gràcies per les molèsties.
Ho va fer molt bé.
87
00:09:17,755 --> 00:09:20,571
No era res. M'encanten els problemes.
88
00:09:45,066 --> 00:09:47,782
-Quants?
- Dos, si us plau.
89
00:09:49,151 --> 00:09:50,650
-Com?
-2 xílings.
90
00:09:50,700 --> 00:09:53,717
2 xílings? D'acord.
91
00:09:53,767 --> 00:09:58,761
-Espera el canvi. Quants?
-Un.
92
00:09:58,911 --> 00:10:00,559
-Quants?
-Cap, gràcies.
93
00:10:00,609 --> 00:10:04,405
Es preparen les verdures.
Digues-li a la senyora Verloc.
94
00:10:04,455 --> 00:10:08,001
Aquí estàs.
He d'anar perquè
95
00:10:08,051 --> 00:10:10,589
el meu marit no
els ronyons estan bé,
96
00:10:10,639 --> 00:10:12,247
i no el puc deixar sol.
97
00:10:12,297 --> 00:10:13,975
El teu germà se n'encarrega.
98
00:10:14,025 --> 00:10:17,440
- Dels ronyons?
-No, les verdures.
99
00:10:47,819 --> 00:10:52,513
Steve, ho has fet tot tu mateix?
No siguis modest.
100
00:11:05,591 --> 00:11:09,945
La llum es va tornar a encendre
tornem els diners.
101
00:11:13,792 --> 00:11:18,147
La senyora Jones sempre
Dificulta la cocció de la col.
102
00:11:18,197 --> 00:11:20,675
Ja ho he dit tu
no li agrada així.
103
00:11:20,725 --> 00:11:22,223
Faré una amanida.
104
00:11:22,273 --> 00:11:24,570
Anar a la botiga de queviures i portar una mica d'enciam.
105
00:11:24,620 --> 00:11:26,938
Gran o rodó?
M'agrada el rodó.
106
00:11:26,988 --> 00:11:30,313
El que sigui més fresc.
I posa-ho al compte.
107
00:11:31,263 --> 00:11:33,261
No el vam poder comprar
108
00:11:33,311 --> 00:11:35,927
si tinguéssim
va tornar els diners.
109
00:11:37,147 --> 00:11:40,304
No semblava preocupat
quan et vaig dir això.
110
00:11:40,354 --> 00:11:43,900
Per què volies
tornar els diners?
111
00:11:43,950 --> 00:11:48,076
No ho volia.
Només volia mantenir la pau.
112
00:11:48,126 --> 00:11:52,321
No vull això
tipus de publicitat.
113
00:11:52,771 --> 00:11:56,336
Hola, senyora Verloc.
El seu ajudant no sabia com triar
114
00:11:56,486 --> 00:11:58,836
entre gran i rodó.
Vaig portar una mostra.
115
00:11:58,846 --> 00:12:00,462
Vaig dir grans.
116
00:12:00,512 --> 00:12:04,169
-Sí? Vaig pensar que havia dit gran.
-Vaig dir gran.
117
00:12:04,218 --> 00:12:07,385
Bona tarda, senyor Verloc.
Va arribar abans del problema.
118
00:12:07,435 --> 00:12:11,051
-He estat aquí tota la tarda.
- Podria jurar
119
00:12:11,101 --> 00:12:13,489
-El vaig veure entrar...
-Em vaig equivocar.
120
00:12:13,539 --> 00:12:16,356
No vaig saber res fins
ella entra a l'habitació.
121
00:12:16,406 --> 00:12:19,362
Estava dormint.
Vaig haver de despertar-lo.
122
00:12:19,412 --> 00:12:21,910
Ho sento, m'he equivocat.
123
00:12:21,960 --> 00:12:23,357
Bé...
124
00:12:29,881 --> 00:12:31,550
Vaig pensar que ho eren
matar algú.
125
00:12:31,600 --> 00:12:34,317
I ho eren, a la pel·lícula.
126
00:12:34,367 --> 00:12:36,874
Puja a una cadira
i arregla la finestra.
127
00:12:36,924 --> 00:12:41,138
No oblidis el pagament.
Bona nit.
128
00:13:00,419 --> 00:13:02,117
Puc marxar d'hora?
129
00:13:02,167 --> 00:13:04,204
-D'acord, Ted.
-Gràcies.
130
00:13:15,064 --> 00:13:16,820
Bona nit, amics.
131
00:13:19,249 --> 00:13:21,704
Arriba i surt quan vulguis.
132
00:13:45,092 --> 00:13:47,907
Posar algú
treballar-hi.
133
00:13:53,313 --> 00:13:55,013
sergent,
Heu vist què ha passat avui?
134
00:13:55,023 --> 00:13:56,669
-Sí, senyor.
- Has descobert alguna cosa?
135
00:13:56,719 --> 00:14:00,076
Hauria jurat haver vist Verloc
tornar enmig de l'apagada.
136
00:14:00,126 --> 00:14:02,323
Quan vaig comentar,
Va dir que no havia marxat.
137
00:14:02,373 --> 00:14:04,002
-La teva dona ho va confirmar.
-Per descomptat.
138
00:14:04,052 --> 00:14:05,820
Potser està implicada.
139
00:14:05,870 --> 00:14:09,796
Seria millor parlar amb ella.
Escolta Spencer, pensa el director
140
00:14:09,846 --> 00:14:13,092
que alguna cosa podria passar
encara pitjor que avui.
141
00:14:13,142 --> 00:14:15,090
Però què volen amb això?
142
00:14:15,140 --> 00:14:18,340
Crear problemes al país perquè
no pensem en el que passa fora.
143
00:14:18,350 --> 00:14:20,784
Com quan a
l'home el trepitja mentre
144
00:14:20,834 --> 00:14:22,682
el teu còmplice
roba la teva cartera.
145
00:14:22,732 --> 00:14:25,909
-Qui hi ha darrere d'això?
-Gent que mai atraparem.
146
00:14:25,958 --> 00:14:29,124
Són homes que fan servir
els que perseguim.
147
00:14:31,347 --> 00:14:33,162
DIJOUS
148
00:14:42,161 --> 00:14:44,369
-No creus que és perillós?
-Què?
149
00:14:44,419 --> 00:14:45,907
Deixeu restes al terra.
150
00:14:45,957 --> 00:14:47,757
Tu o jo podríem
trencar una cama.
151
00:14:47,767 --> 00:14:49,404
I estaria satisfet.
152
00:14:49,454 --> 00:14:51,471
Depèn si és teu
cama o la meva.
153
00:14:51,521 --> 00:14:52,980
T'agraden les taronges?
154
00:14:53,030 --> 00:14:56,065
Deliciós. Bé per als teus peus.
155
00:15:00,042 --> 00:15:01,970
Hola, vas al cinema?
156
00:15:02,819 --> 00:15:04,767
Vaig a una exposició.
157
00:15:04,817 --> 00:15:06,717
Espero que n'hi hagi
Hi ha molts assassinats.
158
00:15:06,727 --> 00:15:08,473
Els éssers estimats em fan malalt.
159
00:15:08,523 --> 00:15:10,681
A les dones sembla que els agrada.
160
00:15:15,435 --> 00:15:16,385
Se'n va.
161
00:15:16,395 --> 00:15:19,371
Digues-me que torni aviat,
perquè sortim.
162
00:15:21,550 --> 00:15:23,927
No tornis tard, sortim.
163
00:15:23,977 --> 00:15:26,473
Tornaré tan aviat com pugui.
164
00:15:36,853 --> 00:15:39,461
Pinyes per un cèntim.
165
00:15:39,511 --> 00:15:42,947
Pinyes per un cèntim.
166
00:15:42,997 --> 00:15:45,712
Pinyes per un cèntim.
167
00:16:31,476 --> 00:16:34,313
Per què fan bombolles?
Els peixos singlot?
168
00:16:34,363 --> 00:16:37,438
tu també,
si menges ous de formigues.
169
00:16:44,191 --> 00:16:48,432
-Quin aspecte més curiós.
-Sí, és veritat.
170
00:16:48,483 --> 00:16:50,365
Em prendré 3 per fer la sopa
171
00:16:50,376 --> 00:16:52,303
el banquet de
alcalde dissabte.
172
00:16:52,314 --> 00:16:55,910
Diuen que és fàcil de digerir.
173
00:17:01,024 --> 00:17:03,300
Aquest fins i tot té un bigoti.
174
00:17:06,459 --> 00:17:09,555
Espero que estiguis satisfet
amb l'espectacle d'ahir.
175
00:17:09,605 --> 00:17:11,603
No va ser fàcil.
176
00:17:11,653 --> 00:17:14,520
-Jo també vaig tenir algunes despeses.
-No ho dubto.
177
00:17:14,570 --> 00:17:18,945
Una feina neta.
El tipus de coses per aplaudir.
178
00:17:19,495 --> 00:17:22,110
Crec que hi estàs d'acord
Em mereixo els meus diners.
179
00:17:23,660 --> 00:17:27,595
Espero que no t'importi
que rebo en lliures.
180
00:17:27,883 --> 00:17:29,400
"Londres es riu de l'apagada".
181
00:17:29,454 --> 00:17:31,461
Hem fet riure Londres.
182
00:17:32,411 --> 00:17:36,377
Volíem que la gent tingués por,
no és que riuen.
183
00:17:36,427 --> 00:17:38,205
No som pallassos.
184
00:17:38,255 --> 00:17:42,371
-No és culpa meva si són ximples.
-Els londinencs no són ximples.
185
00:17:42,421 --> 00:17:46,067
Van riure perquè van trobar el
això va passar divertit.
186
00:17:46,117 --> 00:17:48,773
Tenien motius per riure, aquesta vegada.
187
00:17:49,623 --> 00:17:54,678
-Què vols dir?
-Senyor. Verloc, et pagaran
188
00:17:54,937 --> 00:17:57,284
quan t'ho mereixes.
189
00:17:57,834 --> 00:17:59,662
No ho entenc.
190
00:18:00,412 --> 00:18:04,777
Un cartell a la
Piccadilly Circus
191
00:18:04,827 --> 00:18:07,744
va dir que és "el
centre del món".
192
00:18:07,794 --> 00:18:10,850
Crec que hauries d'anar
allà en uns dies,
193
00:18:10,900 --> 00:18:15,006
i deixa un paquet petit.
A la línia de metro.
194
00:18:15,056 --> 00:18:17,154
Quin tipus de paquet?
195
00:18:17,204 --> 00:18:19,072
no ho sé...
196
00:18:19,122 --> 00:18:22,538
Un paquet de
focs artificials.
197
00:18:25,905 --> 00:18:27,262
No podia.
198
00:18:29,571 --> 00:18:33,536
No vull estar connectat amb
res que impliqui morts.
199
00:18:33,586 --> 00:18:37,432
Busqueu-ne un altre. No ho faré.
200
00:18:37,482 --> 00:18:40,889
D'acord, senyor Verloc.
Si sobraven diners...
201
00:18:40,939 --> 00:18:43,965
Tu no saps.
Coneixeu la meva situació.
202
00:18:44,015 --> 00:18:48,830
Molt bé,
Rebràs els teus diners quan...
203
00:18:49,100 --> 00:18:52,377
Quan tinguis raó
que ho pots fer
204
00:18:52,426 --> 00:18:55,392
o que un amic t'ajudarà.
205
00:18:56,442 --> 00:18:58,279
No siguis estúpid.
206
00:19:01,067 --> 00:19:03,144
Vés a veure aquest home.
207
00:19:06,372 --> 00:19:10,446
és un senyor que ho fa
bonics focs artificials.
208
00:19:13,554 --> 00:19:15,611
Intentaré veure'l.
209
00:19:16,921 --> 00:19:21,056
No oblidis el dia.
El proper dissabte.
210
00:19:21,106 --> 00:19:25,382
Dia de la cercavila de l'alcalde.
Molta gent.
211
00:19:25,641 --> 00:19:28,388
Vols que porti l'informe?
212
00:19:28,738 --> 00:19:30,056
Gràcies, no.
213
00:19:30,706 --> 00:19:35,400
Si ho fas tot bé,
no serà necessari.
214
00:19:37,441 --> 00:19:39,967
On és la sortida, si us plau?
215
00:19:41,045 --> 00:19:42,773
Gràcies.
216
00:19:44,916 --> 00:19:49,653
La fertilitat és molt alta.
Després de posar un milió d'ous
217
00:19:49,664 --> 00:19:53,349
-l'ostra femella canvia de sexe.
-No la culpo.
218
00:20:40,432 --> 00:20:43,528
- Ho sento, et puc ajudar?
-Sí. Gràcies.
219
00:20:53,741 --> 00:20:55,758
Els teus peus estan freds.
220
00:20:58,913 --> 00:21:00,151
Està grassa.
221
00:21:00,201 --> 00:21:03,678
Tu també ho estaries si tu
Només menjava blat de moro i pa.
222
00:21:03,728 --> 00:21:06,814
-Mira! Stevie i la senyora Verloc!
-Hola, Ted! Mira!
223
00:21:06,864 --> 00:21:10,580
- Sempre és així.
-Gross, oi? Hauries de menjar fruita.
224
00:21:10,630 --> 00:21:14,246
-Fruites! Això és el que farem per dinar.
-És això? Què tal
225
00:21:14,296 --> 00:21:15,495
menjar un bistec amb mi?
226
00:21:15,545 --> 00:21:16,734
-M'encantaria.
-Stevie!
227
00:21:16,784 --> 00:21:19,611
-On anem?
-Anem a casa dels Simpson.
228
00:21:19,661 --> 00:21:21,529
El meu oncle hi va anar una vegada.
229
00:21:21,579 --> 00:21:24,296
No siguis ximple, Stevie,
anem a un bar o cafeteria.
230
00:21:24,346 --> 00:21:27,460
No sigui dur, senyora.
Anem a casa dels Simpson.
231
00:21:30,080 --> 00:21:32,557
Anem-hi.
232
00:21:40,269 --> 00:21:44,325
-Has estat aquí abans?
-Mai.
233
00:21:53,944 --> 00:21:57,039
Compte! Esteu estirant la tovallola!
234
00:21:59,089 --> 00:22:01,756
Ho vaig veure en una pel·lícula com a
l'home es va treure una tovallola
235
00:22:01,806 --> 00:22:04,243
sense deixar caure res a sobre.
236
00:22:04,293 --> 00:22:07,040
- Hauries de provar això a casa.
- Ho va intentar.
237
00:22:07,990 --> 00:22:12,983
-Tot és molt car, no?
-Sembla que sí, no?
238
00:22:15,861 --> 00:22:20,196
-Tinc una lliura si la necessites.
- Està bé.
239
00:22:20,846 --> 00:22:23,923
Steve, fora del bistec,
encara el tenim aquí
240
00:22:23,973 --> 00:22:28,048
ostres, caviar, salmó fumat
llenguado fregit, rostit o bullit
241
00:22:28,098 --> 00:22:31,145
xai rostit,
pastís de pollastre,
242
00:22:31,195 --> 00:22:35,620
vedella rostida, xuletes,
bistec o ànec rostit.
243
00:22:35,670 --> 00:22:37,758
Un ou dur per a Stevie.
244
00:22:37,808 --> 00:22:41,294
I per a mi una amanida.
245
00:22:41,344 --> 00:22:44,701
Aquí, beu això.
Ous bullits aquí?
246
00:22:44,751 --> 00:22:46,918
El rosbif es mourà a la salsa.
247
00:22:46,968 --> 00:22:50,125
Tres filets al forn.
I una tassa de cafè.
248
00:22:52,393 --> 00:22:54,021
Quan van tornar d'Amèrica?
249
00:22:54,071 --> 00:22:57,237
Fa un any.
Els negocis no anaven bé allà.
250
00:22:57,287 --> 00:22:59,495
Divertit.
La gent hi anava perquè
251
00:22:59,545 --> 00:23:02,232
Els negocis no anaven bé aquí.
Com estàs ara?
252
00:23:02,282 --> 00:23:04,680
-No molt bé?
-Més o menys.
253
00:23:04,729 --> 00:23:07,327
He notat que ja no hi ha gent.
254
00:23:07,377 --> 00:23:09,677
És difícil avançar
una empresa familiar
255
00:23:09,704 --> 00:23:12,551
tret que tinguis
una altra feina.
256
00:23:12,601 --> 00:23:14,949
El senyor Verloc té una altra feina?
257
00:23:14,999 --> 00:23:17,826
No, estem satisfets
amb el que tenim.
258
00:23:17,876 --> 00:23:20,912
Una petita família feliç.
259
00:23:24,858 --> 00:23:27,894
Una petita família feliç.
260
00:23:29,174 --> 00:23:31,701
El senyor Verloc és molt
amable amb Steve.
261
00:23:31,751 --> 00:23:34,298
I això vol dir
massa per a tu?
262
00:23:34,348 --> 00:23:35,897
Significa tot.
263
00:23:35,946 --> 00:23:39,692
-Aquí està!
-Bon dia, senyor.
264
00:23:39,742 --> 00:23:42,849
Sense greixos, com sempre.
No ho he oblidat.
265
00:23:42,899 --> 00:23:45,916
Fa temps que no el veiem.
266
00:23:45,966 --> 00:23:48,766
-Sembla que no m'agrada el greix?
-Què està passant?
267
00:23:48,776 --> 00:23:51,400
-Com?
-Fingeix que no has estat mai aquí,
268
00:23:51,450 --> 00:23:53,628
i ara pots pagar
amb el teu sou.
269
00:23:53,678 --> 00:23:57,004
Tothom em pregunta.
Hi ha un misteri sobre mi.
270
00:23:57,054 --> 00:24:00,840
Tothom té un secret.
No tens cap secret horrible?
271
00:24:00,890 --> 00:24:02,059
No, cap.
272
00:24:02,109 --> 00:24:04,316
Quina pel·lícula mostren avui?
273
00:24:04,366 --> 00:24:05,715
"Acció a les fosques".
274
00:24:05,765 --> 00:24:07,883
El teu marit sí
Viatges misteriosos?
275
00:24:07,933 --> 00:24:12,318
-Sí, amb una barba falsa.
-Vol dir que té una altra dona.
276
00:24:12,368 --> 00:24:15,265
- Quina és la broma?
-Hauries de saber-ho.
277
00:24:15,315 --> 00:24:19,229
Ell està tranquil,
tranquil, casolà.
278
00:24:26,222 --> 00:24:30,107
"El dinar amb
la senyora Verloc i el seu germà”.
279
00:24:52,865 --> 00:24:55,742
Com va anar amb la senyora Verloc?
280
00:24:55,792 --> 00:24:58,010
-Ella no sap res!
-Per què creus això?
281
00:24:58,060 --> 00:25:00,510
Les seves respostes van ser directes.
Més enllà dels teus costums.
282
00:25:00,557 --> 00:25:02,164
És bonic?
283
00:25:03,314 --> 00:25:05,114
-Què té a veure això?
-Ja ho sé.
284
00:25:05,124 --> 00:25:08,369
Jo mateix sóc més
benevolent amb les dones.
285
00:25:08,419 --> 00:25:10,696
-I Verloc?
-No n'estic segur, però
286
00:25:10,746 --> 00:25:12,646
si estàs implicat,
no es rendirà.
287
00:25:12,656 --> 00:25:13,893
No n'estic tan segur.
288
00:25:13,943 --> 00:25:15,851
- El teu assistent...
-Hollingshead.
289
00:25:15,901 --> 00:25:18,518
Hollingshead o
seguit aquest matí.
290
00:25:18,568 --> 00:25:22,234
-Sí.
-Dóna'm aquests papers.
291
00:25:22,284 --> 00:25:25,540
Aquest és el teu informe.
Comunicat per telèfon.
292
00:25:25,590 --> 00:25:29,197
"Verloc va anar a l'aquari,
293
00:25:29,247 --> 00:25:33,202
i va conèixer un estranger
que li va lliurar un paper.
294
00:25:33,252 --> 00:25:37,398
Després va anar a una botiga d'ocells
465 Liverpool Road, Islington.
295
00:25:37,448 --> 00:25:39,985
Estic esperant que marxi.
Continuaré informant".
296
00:25:40,035 --> 00:25:43,142
- Islington?
-A mi tampoc no té sentit.
297
00:26:03,890 --> 00:26:09,274
No ho entenc. Vaig cantar el dia
tot abans de comprar-lo.
298
00:26:09,324 --> 00:26:11,532
Possiblement cal adaptar-se.
299
00:26:11,582 --> 00:26:13,889
Res et farà adaptar.
300
00:26:13,939 --> 00:26:16,247
Vaig xiular, vaig picar de mans,
Vaig fregir cansalada.
301
00:26:16,297 --> 00:26:19,124
I res.
Em va fer semblar un idiota.
302
00:26:19,174 --> 00:26:22,360
-No és culpa de l'ocell, senyora.
-Ah, no?
303
00:26:22,410 --> 00:26:25,437
Vull que em tornin els diners.
Guarda el teu ocell.
304
00:26:25,487 --> 00:26:29,981
-Vull un canari per companyia.
-Potser el faré cantar.
305
00:26:34,158 --> 00:26:37,135
-Has sentit?
-Estàs segur que va ser ell?
306
00:26:37,185 --> 00:26:39,962
Torna a escoltar.
307
00:26:41,410 --> 00:26:43,997
-Vaig veure el bec obert.
-Per descomptat.
308
00:26:44,047 --> 00:26:47,943
No t'oblidis.
Molts créixens i xiulets per a ell.
309
00:26:47,993 --> 00:26:52,938
Xiulet? M'hauries de posar a la gàbia
i ell farà les tasques de casa.
310
00:26:54,057 --> 00:26:57,863
Vols alguna cosa de mi
un altre departament?
311
00:26:57,913 --> 00:26:59,889
D'aquesta manera.
312
00:27:10,749 --> 00:27:12,066
La meva filla.
313
00:27:18,910 --> 00:27:24,654
És millor que un desconegut.
Els desconeguts fan moltes preguntes.
314
00:27:24,704 --> 00:27:26,901
On és la meva clau?
315
00:27:28,460 --> 00:27:33,245
Que descuidat! No hauria de ser
que el nen jugui aquí.
316
00:27:33,295 --> 00:27:38,670
Molt perillós. Sense pare,
sense disciplina. Què s'espera?
317
00:27:38,720 --> 00:27:42,695
- El seu pare va morir?
-No ho sé.
318
00:27:43,245 --> 00:27:47,340
Potser. Ningú ho sap.
319
00:27:47,630 --> 00:27:51,726
La meva filla també ho vol saber.
320
00:27:51,776 --> 00:27:57,589
És la teva creu, i has de portar-la.
Tots tenim la nostra creu.
321
00:27:59,867 --> 00:28:04,372
-Tot sembla inofensiu.
-Tens raó, amic meu.
322
00:28:04,422 --> 00:28:10,373
Però si barreges salsa de tomàquet
amb melmelada de maduixa, així que...
323
00:28:15,181 --> 00:28:20,914
El nostre amic va dir el dia
Serà dissabte i l'hora serà 1:45.
324
00:28:21,864 --> 00:28:23,552
Com encenc el mecanisme?
325
00:28:23,602 --> 00:28:29,494
Deixa-m'ho.
Quan el rebeu, ja estarà connectat.
326
00:28:31,044 --> 00:28:34,211
Sembla nerviós. No tinguis por.
327
00:28:34,261 --> 00:28:38,446
Hi ha qui t'enveja.
328
00:28:38,496 --> 00:28:42,972
-M'enveja?
-He estat lluitant fins ara.
329
00:28:43,021 --> 00:28:46,668
Ja no hi sóc
primera línia.
330
00:28:46,718 --> 00:28:52,350
Subministrem els materials,
Però jo volia estar al teu lloc.
331
00:28:58,725 --> 00:29:02,161
Déu meu, mira això!
332
00:29:03,380 --> 00:29:07,954
Crec que tenia raó.
Ho arreglaré jo mateix.
333
00:29:13,489 --> 00:29:15,945
No hi ha perill.
334
00:29:18,354 --> 00:29:21,749
Crec que està tot clar.
335
00:29:23,509 --> 00:29:28,024
Colpeja aquí!
L'avi era desagradable.
336
00:29:31,670 --> 00:29:36,585
-Mira! Què estàs fent?
-Espiar, per què no?
337
00:29:36,635 --> 00:29:41,010
Potser en saben molt.
Un dia vindran a tu.
338
00:29:41,060 --> 00:29:44,505
et saludaré,
si véns aquí.
339
00:29:45,455 --> 00:29:47,272
No em va veure.
340
00:29:48,552 --> 00:29:53,837
El dissabte. Dos canaris dins
una gàbia amb doble fons.
341
00:29:53,886 --> 00:29:58,641
No t'oblidis. Dissabte, 1:45.
Fins aviat, senyor.
342
00:30:02,737 --> 00:30:04,107
La noia de nou...
343
00:30:05,574 --> 00:30:10,329
-Sí senyor?
-Volia un bon canari.
344
00:30:12,397 --> 00:30:16,111
Un canari. Allà en tinc un...
345
00:30:20,249 --> 00:30:23,485
És clar que me n'he adonat
ell no era dependent.
346
00:30:23,535 --> 00:30:27,461
No em podia permetre un
dinar a Simpson's.
347
00:30:27,511 --> 00:30:30,608
Hi ha diners. Crec que sí
aquí per aprendre el negoci.
348
00:30:30,658 --> 00:30:34,693
Només és una façana, el banc.
Si em preguntes, crec
349
00:30:34,743 --> 00:30:38,709
que és el fill del propietari. Què
Penses a vendre fruita, Stevie?
350
00:30:38,759 --> 00:30:42,085
No m'importaria en Ted.
És molt divertit.
351
00:30:42,135 --> 00:30:44,763
No seria bo per menjar?
bistec quan vulguis?
352
00:30:44,813 --> 00:30:47,839
-Me'l menjaria 3 vegades al dia.
- Em posaria malalt.
353
00:30:47,889 --> 00:30:50,836
Aposto que no.
Et poses malalt amb tot.
354
00:30:50,886 --> 00:30:53,783
-Excepte amb ous ferrats.
-Què tenen?
355
00:30:53,833 --> 00:30:57,090
Són el pitjor del món.
Aposto a que en Ted no menja.
356
00:30:57,140 --> 00:30:58,928
-Per descomptat.
-És clar que no.
357
00:30:58,978 --> 00:31:00,478
Estan per sota de la seva categoria.
358
00:31:00,488 --> 00:31:04,422
-No crec que n'hi hagi tants.
-Hi ha molts ous per menjar.
359
00:31:04,472 --> 00:31:07,818
-Mira què estàs fent!
-D'acord, deixa anar.
360
00:31:07,868 --> 00:31:09,586
Creus que en Ted vindrà a veure't?
361
00:31:09,636 --> 00:31:14,471
-Si preguntes, potser.
- És més correcte que ho preguntis.
362
00:31:14,521 --> 00:31:20,755
Jugar amb vaixells és divertit, però ho és
sap molt sobre gàngsters i lladres.
363
00:31:20,805 --> 00:31:23,701
-Com ho sap?
-És allà. Els gàngsters,
364
00:31:23,751 --> 00:31:27,398
No sempre fan por.
Són gent normal
365
00:31:27,447 --> 00:31:29,845
com tu, jo o el senyor Verloc.
366
00:31:29,895 --> 00:31:31,203
Potser tens raó.
367
00:31:31,253 --> 00:31:36,186
Si semblaven gàngsters,
La policia aniria darrere d'ell, oi?
368
00:31:40,107 --> 00:31:43,507
DIVENDRES
369
00:31:49,055 --> 00:31:51,632
-El senyor Verloc està aquí?
-T'està esperant?
370
00:31:51,682 --> 00:31:53,820
-Sí.
-Coneixes el camí?
371
00:31:53,870 --> 00:31:57,504
-Crec que sí, gràcies.
-Deixa'l passar, Jack.
372
00:32:05,690 --> 00:32:07,757
Tinc una cita
amb el senyor Verloc.
373
00:32:07,768 --> 00:32:08,984
Coneixes el camí?
374
00:32:08,995 --> 00:32:10,973
-No.
-Travessa el cinema.
375
00:32:10,984 --> 00:32:13,480
-Deixa'l passar, Jack.
-Gràcies.
376
00:32:15,896 --> 00:32:18,982
Respon a la senyora, Ted.
377
00:32:20,132 --> 00:32:24,677
-Una lliura de pomes, si us plau.
-He de marxar un moment.
378
00:32:24,727 --> 00:32:28,321
Potser no tornarà
després d'aquesta nit.
379
00:32:48,362 --> 00:32:49,938
Fes una ullada, Jim.
380
00:32:52,603 --> 00:32:55,758
-Un, si us plau.
-Deixa'l passar, Jack.
381
00:33:00,837 --> 00:33:02,873
Estic content per tu
han trobat això.
382
00:33:02,894 --> 00:33:05,320
és el més important del lot.
Jo també el cremaré.
383
00:33:05,331 --> 00:33:07,717
-Oh, permeteu-me.
-Gràcies.
384
00:33:10,219 --> 00:33:13,690
Bé, tots els nostres
els problemes s'han acabat ara.
385
00:33:38,116 --> 00:33:39,066
Atenció!
386
00:33:41,471 --> 00:33:43,132
Agafa el telèfon!
387
00:33:43,674 --> 00:33:45,243
Vinga, Sidney.
388
00:33:46,051 --> 00:33:48,628
-Hola, Ted. On vas?
-Parleu amb el senyor Verloc.
389
00:33:48,678 --> 00:33:51,085
-A través de l'altaveu?
- Això és el que hi ha aquí?
390
00:33:51,135 --> 00:33:53,690
Només la pantalla i més
algunes coses.
391
00:34:00,185 --> 00:34:01,943
On porta això?
392
00:34:02,573 --> 00:34:05,347
a l'habitació del davant,
de la finestra que va caure.
393
00:34:05,472 --> 00:34:07,987
Et sorprendré
al senyor Verloc.
394
00:34:31,653 --> 00:34:36,757
No m'importa pagar
si la feina val la pena.
395
00:34:36,807 --> 00:34:42,690
No hi veig res en contra.
Trucaré demà a les 11.
396
00:34:43,440 --> 00:34:45,788
I després...
397
00:34:45,838 --> 00:34:49,912
Organitzarem els diners
quan fas la feina.
398
00:34:52,031 --> 00:34:57,515
Si l'Arsenal perd dissabte,
No m'agradaria.
399
00:34:58,037 --> 00:35:00,566
Arsenal? No ho vaig entendre.
400
00:35:00,577 --> 00:35:03,003
no,
Sé que no t'agrada l'Arsenal,
401
00:35:03,015 --> 00:35:04,913
però és una bona aposta,
creu-me.
402
00:35:05,103 --> 00:35:09,678
No ho oblidis
Vaig comprar 10 entrades,
403
00:35:09,842 --> 00:35:13,777
i que puc guanyar 15 xílings.
Així que és millor...
404
00:35:17,804 --> 00:35:20,551
El conec.
Què feies allà dalt?
405
00:35:20,601 --> 00:35:22,601
-Qui és?
- Treballa a la botiga de queviures del costat.
406
00:35:22,611 --> 00:35:24,746
- El conec, però...
-Què va passar?
407
00:35:24,796 --> 00:35:28,243
Estava ensenyant en Ted
la part posterior de la pantalla.
408
00:35:28,293 --> 00:35:30,410
No podríeu?
409
00:35:30,460 --> 00:35:33,237
Espero no haver-li fet mal.
Mai se sap.
410
00:35:33,287 --> 00:35:35,934
Bé, senyor Verloc,
sense rascades.
411
00:35:36,584 --> 00:35:39,041
És millor tornar a la meva parada.
412
00:35:39,591 --> 00:35:41,248
Ho sento molt.
413
00:35:44,276 --> 00:35:46,992
Bona nit a tothom. Bona nit.
414
00:35:48,012 --> 00:35:52,726
Aquest és el sergent
Spencer de Scotland Yard.
415
00:35:53,366 --> 00:35:55,304
-A qui vas darrere?
-Com ho saps?
416
00:35:55,354 --> 00:35:57,741
-Què farem?
-Però, treballa
417
00:35:57,791 --> 00:35:59,270
a la botiga de queviures del costat.
418
00:35:59,320 --> 00:36:01,967
Et dec la meva condemna.
Estic en llibertat condicional.
419
00:36:02,017 --> 00:36:05,384
-Què farem?
-Aquesta feina s'ha acabat.
420
00:36:05,395 --> 00:36:08,962
- Sortiu d'aquí i amagueu-vos.
- I mantenir-se amagat. Si torna
421
00:36:09,031 --> 00:36:12,975
Digues que no saps on som.
Que estem fora, el que vulguis.
422
00:36:47,649 --> 00:36:52,054
Ahir, a Simpson's,
quan vas dinar amb aquest noi...
423
00:36:52,104 --> 00:36:53,872
Amb Ted?
424
00:36:53,922 --> 00:36:59,645
Recordeu si va fer preguntes
sobre tu o sobre mi?
425
00:37:00,195 --> 00:37:02,543
No és que me'n recordi. Per què?
426
00:37:02,593 --> 00:37:08,835
Perquè és un detectiu d'Escòcia
Pati. Em va espiar a través de tu.
427
00:37:09,885 --> 00:37:12,562
Però per què?
Què vols descobrir?
428
00:37:12,612 --> 00:37:17,297
De mi, res. Però aquests nois
que va venir ahir a la nit...
429
00:37:17,347 --> 00:37:24,799
-Va dir que t'estava espiant.
-No, jo no. Aquest lloc.
430
00:37:24,849 --> 00:37:30,074
Però perquè no t'ha buscat
en persona? Tu ajudaries.
431
00:37:30,124 --> 00:37:34,937
- Parlaré amb el detectiu Ted.
-No, en parlaré.
432
00:37:42,950 --> 00:37:45,705
-Neteja-ho tot.
-Bona nit.
433
00:37:51,761 --> 00:37:54,477
-On és en Ted?
-Ha desaparegut.
434
00:37:55,796 --> 00:37:59,553
-Has anat a Scotland Yard?
- Ho sento molt. Jo no
435
00:37:59,602 --> 00:38:03,498
Em va agradar la idea, però no la vaig poder negar.
Era oficial.
436
00:38:03,548 --> 00:38:05,516
Però per què?
437
00:38:05,566 --> 00:38:09,272
- Vas dir de què es tractava?
-No que jo sàpiga.
438
00:38:09,322 --> 00:38:12,272
N'heu d'haver mostrat alguns
pel·lícula més forta de l'habitual.
439
00:38:12,282 --> 00:38:15,098
Potser massa picant.
440
00:38:29,960 --> 00:38:31,737
Hi era?
441
00:38:35,954 --> 00:38:37,352
Correspondència.
442
00:38:51,482 --> 00:38:53,717
"Londres no ho ha de fer
riure dissabte".
443
00:39:01,983 --> 00:39:04,369
DIA DE LA DESfilada de l'alcalde
444
00:39:07,231 --> 00:39:10,418
Vaig intentar localitzar-lo
tot el matí.
445
00:39:10,467 --> 00:39:13,764
-No hi ha ningú per ajudar?
-No.
446
00:39:13,814 --> 00:39:17,840
És massa tard per trobar-lo.
Sortida per un lliurament.
447
00:39:17,890 --> 00:39:20,906
Així és. Així és.
448
00:39:24,073 --> 00:39:26,750
Un vell va portar això.
S'ha d'haver equivocat.
449
00:39:26,800 --> 00:39:28,957
No, és cert.
450
00:39:29,607 --> 00:39:33,713
Són ocells per a Stevie.
Per això vaig trucar.
451
00:39:33,763 --> 00:39:38,877
- Està molt bé amb ell.
-Amb tu, oi?
452
00:39:38,927 --> 00:39:41,145
Està bé amb ell i amb mi.
Tu ho saps.
453
00:39:41,195 --> 00:39:43,073
Sí, ho sé.
454
00:39:43,123 --> 00:39:47,917
-Com ho vas pensar?
-Algú m'ho va suggerir.
455
00:39:48,567 --> 00:39:50,823
Vés a trucar-lo.
456
00:40:19,953 --> 00:40:23,748
No t'oblidis.
Els ocells cantaran a la 1:45.
457
00:40:29,584 --> 00:40:33,568
Steve! Què fas allà dalt?
458
00:40:37,865 --> 00:40:39,973
-Tinc un regal per a tu.
-Què és?
459
00:40:40,023 --> 00:40:42,180
Vés a veure.
460
00:40:48,174 --> 00:40:51,521
No hi havia ningú a l'entrada.
Ho sento per entrar així.
461
00:40:51,570 --> 00:40:56,016
Ja hi estem acostumats.
No hi ha pel·lícules en aquest moment.
462
00:40:56,066 --> 00:40:58,962
ho sento. Estic aquí per negocis.
463
00:40:59,612 --> 00:41:02,039
Els mateixos de l'altra nit?
464
00:41:02,689 --> 00:41:06,374
-No hi ha res personal en tot això.
-Ah, no?
465
00:41:06,724 --> 00:41:10,740
Ens ha enganyat, ens ha fet
creure que era el nostre amic.
466
00:41:10,790 --> 00:41:12,618
Creus que m'he divertit?
467
00:41:12,668 --> 00:41:18,102
Els vaig demanar que em treguessin del cas.
Us podeu imaginar per què.
468
00:41:18,752 --> 00:41:21,709
Però no és tan fàcil.
Faig el que em diuen.
469
00:41:21,759 --> 00:41:23,637
I quines són les ordres?
470
00:41:23,686 --> 00:41:27,023
Els homes ahir a la nit. El meu marit
No té res a veure amb ells.
471
00:41:27,073 --> 00:41:32,048
Entendre.
Era el negoci del cinema.
472
00:41:32,098 --> 00:41:34,755
Exactament. No en tens ni idea
Quin negoci són aquests?
473
00:41:34,805 --> 00:41:37,762
De totes maneres,
no va fer res malament.
474
00:41:37,812 --> 00:41:39,868
Espero que tinguis raó.
475
00:41:40,918 --> 00:41:42,377
Per què dius això?
476
00:41:42,427 --> 00:41:45,823
Aquí hi ha algú
implicat en el sabotatge.
477
00:41:46,273 --> 00:41:49,478
-Sabot...?
-L'apagada de l'altra nit, recordes?
478
00:41:50,228 --> 00:41:53,105
No té res a fer
veure amb sabotatge.
479
00:41:53,155 --> 00:41:56,232
Va dir que es va quedar
a casa tota la tarda.
480
00:41:56,781 --> 00:41:58,450
No era veritat.
481
00:41:58,500 --> 00:42:01,247
Vaig veure quan va tornar.
482
00:42:01,297 --> 00:42:06,381
-No m'ho crec!
-Està empitjorant les coses.
483
00:42:06,431 --> 00:42:10,497
He de fer algunes preguntes.
Aquells homes...
484
00:42:10,547 --> 00:42:13,664
T'ho vaig dir, és inofensiu.
485
00:42:13,714 --> 00:42:15,660
Jo seria incapaç de fer...
486
00:42:21,905 --> 00:42:24,742
Van arribar aquells homes
junts o per separat?
487
00:42:26,780 --> 00:42:28,997
N'heu reconegut algun?
488
00:42:29,747 --> 00:42:33,842
Segur que no
Coneixes algun d'ells?
489
00:43:29,314 --> 00:43:31,731
Steve!
490
00:43:39,932 --> 00:43:44,038
-Són precioses. Quina és la femella?
-Hauràs d'esperar
491
00:43:44,088 --> 00:43:45,566
fins a posar un ou.
492
00:43:45,616 --> 00:43:49,912
I si el mascle comencés a posar-se
ous, no seria divertit?
493
00:43:49,962 --> 00:43:51,370
Tens raó.
494
00:43:51,420 --> 00:43:55,216
Ja has fet la pel·lícula?
a Canterbury?
495
00:43:55,266 --> 00:43:56,605
Encara hi ha temps.
496
00:43:56,655 --> 00:44:01,649
Potser podria
fes-me un altre
497
00:44:01,699 --> 00:44:06,404
favor al mateix temps.
Vam matar 2 ocells d'un tret.
498
00:44:06,454 --> 00:44:09,691
-La meva no!
-No. Seran aquí quan tornis.
499
00:44:09,741 --> 00:44:14,646
Aquest és el dispositiu projector.
500
00:44:14,696 --> 00:44:18,352
Harris ho arreglarà
per un bon preu,
501
00:44:18,402 --> 00:44:21,978
però no pots venir a buscar-ho.
502
00:44:22,028 --> 00:44:24,815
Deixa-ho a l'entrada
de Piccadilly Circus,
503
00:44:24,865 --> 00:44:27,412
i Harris el recollirà a la 1:30.
504
00:44:27,462 --> 00:44:29,570
Com você vai pegar sem o boleto?
505
00:44:29,620 --> 00:44:33,066
Deixa el bitllet amb
la persona responsable.
506
00:44:33,116 --> 00:44:36,111
Harris em coneix,
Això ho vaig fer abans.
507
00:44:37,681 --> 00:44:40,818
- És millor que veure'l ara.
-No hi ha pressa.
508
00:44:40,868 --> 00:44:44,844
-Però hauràs d'anar a peu.
-A peu? Per què?
509
00:44:44,894 --> 00:44:48,390
No es pot transportar
pel·lícules als autobusos.
510
00:44:48,440 --> 00:44:50,387
�, m'havia oblidat.
511
00:44:50,937 --> 00:44:53,684
No li diguis a la teva germana
que va a Picadilly.
512
00:44:53,734 --> 00:44:57,450
Ja saps com està.
Sempre penses que t'atropellaran.
513
00:44:57,500 --> 00:44:59,738
No la preocupem.
514
00:44:59,788 --> 00:45:03,394
Caps, em dutxo, cues, no.
515
00:45:03,444 --> 00:45:06,161
Corona!
516
00:45:23,563 --> 00:45:26,538
Per l'amor de Déu!
Per què no vas aviat?
517
00:45:29,776 --> 00:45:33,143
vull dir,
afanya't o faràs tard.
518
00:45:33,192 --> 00:45:37,607
No oblidis,
Has de ser-hi abans de la 1:30.
519
00:45:53,731 --> 00:45:57,437
-Stevie, què hi portes?
-Una pel·lícula per a Canterbury.
520
00:45:57,487 --> 00:46:01,752
"Bartomeu l'estrangulador".
Sembla interessant. L'has vist?
521
00:46:01,802 --> 00:46:04,719
-14 vegades.
- És difícil separar-se d'ell.
522
00:46:04,769 --> 00:46:06,687
-Ens veiem després, Bartomeu.
-A la tarda.
523
00:46:06,737 --> 00:46:09,524
-Aneu amb compte a les interseccions.
-Sé com cuidar-me, no?
524
00:46:09,574 --> 00:46:13,789
- Steve! Hi és el senyor Verloc?
-Sí, acabo de parlar amb ell.
525
00:46:21,451 --> 00:46:25,827
Abuso de la teva confiança,
però no podia dir res.
526
00:46:25,877 --> 00:46:28,793
Ara,
Puc posar les meves cartes a la taula.
527
00:46:30,851 --> 00:46:33,838
He vingut a demanar-te ajuda, res més.
528
00:46:34,488 --> 00:46:35,746
Ho entenc.
529
00:46:36,196 --> 00:46:39,263
Sobre els homes d'aquella nit
530
00:46:39,312 --> 00:46:41,180
quan caigo per la finestra.
531
00:46:41,230 --> 00:46:46,105
Necessito informació sobre ells.
Estarem agraïts si ens ajudeu.
532
00:46:46,155 --> 00:46:49,582
Si està al meu poder...
533
00:46:49,632 --> 00:46:53,258
Parlant de tu.
Quan vas venir a aquest país?
534
00:46:53,308 --> 00:46:57,253
- Vols una copa?
-No, gràcies.
535
00:46:57,303 --> 00:46:59,641
Deixa'm pensar.
536
00:46:59,691 --> 00:47:03,607
Seria millor escriure.
Només un tràmit.
537
00:47:03,657 --> 00:47:09,251
Take pencil and paper. Comença
amb "Jo, Carl Anton Verloc..."
538
00:47:18,681 --> 00:47:21,698
Senyores i senyors.
Tinc una pregunta.
539
00:47:21,748 --> 00:47:26,183
- Què fa caure les dents?
-Um soco na mand�bula!
540
00:47:26,233 --> 00:47:30,039
El procés de deteriorament
de dents és inevitable.
541
00:47:30,089 --> 00:47:34,594
Però pots ser arrestat immediatament.
Amb què?
542
00:47:34,644 --> 00:47:37,011
-Amb un cèntim.
- Exactament, però
543
00:47:37,061 --> 00:47:41,686
amb poc més d'un cèntim,
amb uns cèntims.
544
00:47:41,736 --> 00:47:46,761
Aquí teniu un tub d'aquesta preparació,
"Salvodent",
545
00:47:46,811 --> 00:47:51,646
que ve del grec "salvat",
Ja no és "dent", mal de queixal.
546
00:47:51,696 --> 00:47:57,630
6 cèntims per un tub petit i 1
xíling el gran, amb 4 vegades més.
547
00:47:57,699 --> 00:48:00,336
Ara deixa'm fer-ne un
petita demostració...
548
00:48:01,429 --> 00:48:04,992
Veig un jove cavaller que
Sens dubte m'ajudarà.
549
00:48:05,042 --> 00:48:08,938
-No, no vull.
-Sí, sí que ho fas.
550
00:48:08,988 --> 00:48:10,616
-Seieu aquí.
-Però...
551
00:48:10,666 --> 00:48:13,992
-Permeteu-me que m'ocupi d'això.
-No...
552
00:48:14,042 --> 00:48:16,560
Està bé, no canviïs.
553
00:48:16,610 --> 00:48:22,284
Primer,
agafem el tub i traiem el tap.
554
00:48:22,333 --> 00:48:27,808
Agafem el pinzell i
posem Salvodent
555
00:48:27,858 --> 00:48:32,712
sobre ella, així.
Vigileu dames. i senyors
556
00:48:32,762 --> 00:48:35,769
-que brutes estan les dents del jove.
-No ho són.
557
00:48:35,819 --> 00:48:38,137
Sí, ho són. Obre la boca.
558
00:48:38,187 --> 00:48:40,115
Ara farem servir el pinzell.
559
00:48:40,165 --> 00:48:45,029
Dentifricis comuns
o són molt agressius,
560
00:48:45,079 --> 00:48:49,585
i treure l'esmalt d'ungles,
o no ho són, i no netegen res.
561
00:48:49,635 --> 00:48:52,382
Salvodent es troba al punt mitjà.
562
00:48:52,432 --> 00:48:57,776
Ni massa fort, ni massa feble.
Fes allò que la natura ha oblidat.
563
00:48:57,826 --> 00:49:02,581
Refresca la boca i elimina
tots els rastres d'halitosi.
564
00:49:02,631 --> 00:49:04,799
-Hali... què?
-Mal alè, per al Sr.
565
00:49:04,848 --> 00:49:07,048
-El mateix per a tu.
-Gràcies, no ho necessito.
566
00:49:07,058 --> 00:49:09,734
Vinga, allà està.
567
00:49:11,222 --> 00:49:15,267
Estàs veient
que vaig fer malbé
568
00:49:15,317 --> 00:49:19,023
els cabells del jove.
Però això té una solució.
569
00:49:19,073 --> 00:49:23,888
Aquí teniu una ampolla de Glosswell.
Un xíling per aquesta mida.
570
00:49:23,938 --> 00:49:27,654
El gran, per 18 cèntims.
571
00:49:27,704 --> 00:49:29,912
Us mostraré com utilitzar-lo.
572
00:49:29,962 --> 00:49:32,559
Ho apliques al teu cabell així.
573
00:49:32,609 --> 00:49:36,015
Un producte increïble
que donarà l'aparença
574
00:49:36,065 --> 00:49:38,842
de brillantor de vernís al cabell.
575
00:49:38,892 --> 00:49:42,509
Estàs preparat per a l'estrellat,
com diuen.
576
00:49:42,559 --> 00:49:45,394
Ves-te'n, noi molest.
577
00:49:58,750 --> 00:50:02,073
No t'oblidis.
Els ocells cantaran a la 1:45.
578
00:50:11,518 --> 00:50:13,036
Què vols? Surt!
579
00:50:13,086 --> 00:50:17,422
Prepareu-vos per al
Cercavila de l'alcalde!
580
00:50:30,957 --> 00:50:35,931
On vas?
Torna al teu seient! anem!
581
00:50:37,830 --> 00:50:40,346
Vinga, queda-hi.
582
00:50:50,906 --> 00:50:52,203
Aquí vénen.
583
00:52:45,974 --> 00:52:48,442
Arribem a Piccadilly
Circ abans de la 1:30?
584
00:52:48,492 --> 00:52:52,398
Sí, a la 1:30 del matí.
Estàs esperant la teva núvia?
585
00:52:52,448 --> 00:52:55,255
No pots entrar amb això.
Són pel·lícules, no?
586
00:52:55,305 --> 00:52:57,912
-Sí.
-Són inflamables. Pots baixar.
587
00:52:57,962 --> 00:53:01,548
He d'anar a Piccadilly.
Puc quedar-me a la plataforma?
588
00:53:01,598 --> 00:53:05,544
"Bartomeu l'estrangulador".
Pots quedar-te si Bartomeu
589
00:53:05,594 --> 00:53:09,070
No m'ataquis ni
a qualsevol passatger.
590
00:53:09,120 --> 00:53:11,717
Gràcies.
591
00:55:20,191 --> 00:55:25,126
Ara tot està en ordre.
Vols una copa?
592
00:55:25,576 --> 00:55:26,973
No, gràcies.
593
00:55:32,868 --> 00:55:33,886
Entre.
594
00:55:34,736 --> 00:55:38,801
perdona,
Podries trucar a Whitehall 1212?
595
00:55:39,151 --> 00:55:41,109
Puc utilitzar el telèfon?
596
00:55:49,640 --> 00:55:52,116
Truca'm amb
El superintendent Talbot.
597
00:55:56,063 --> 00:55:58,040
Spencer parlant, senyor.
598
00:56:08,540 --> 00:56:11,287
Van explotar un
Autobús al West End.
599
00:56:11,337 --> 00:56:14,823
-Quin horror!
-A quina hora?
600
00:56:14,873 --> 00:56:16,781
Per què preguntes?
601
00:56:16,831 --> 00:56:21,846
No puc estar en dos
llocs alhora.
602
00:56:21,896 --> 00:56:24,194
No ho crec.
603
00:56:27,920 --> 00:56:30,596
Et parlaré més tard.
604
00:57:00,001 --> 00:57:02,590
"Bartomeu l'estrangulador".
605
00:57:06,479 --> 00:57:09,006
- Has trobat alguna cosa?
-No n'estic segur.
606
00:57:09,056 --> 00:57:12,902
Com tu vulguis. Què és això?
607
00:57:12,952 --> 00:57:16,428
Bart...
Bartholomew alguna cosa.
608
00:57:16,478 --> 00:57:18,485
És una llauna de pel·lícula, no?
609
00:57:19,335 --> 00:57:21,573
Va dir que Verloc no
ha sortit aquest matí.
610
00:57:21,623 --> 00:57:23,411
-No ha sortit.
-Torna allà i
611
00:57:23,461 --> 00:57:25,511
-A veure si la pel·lícula és seva.
-M'has trucat, senyor?
612
00:57:25,561 --> 00:57:27,561
Uneix-te a Hollingshead
a la botiga d'ocells.
613
00:57:27,571 --> 00:57:29,395
No entris. Només mira.
614
00:57:29,444 --> 00:57:33,220
Well, Spencer, come on.
615
00:57:35,888 --> 00:57:38,634
Què creus que és això,
Senyor Spencer?
616
00:57:39,184 --> 00:57:41,592
Bartholomew, l'estrangulador.
617
00:57:41,642 --> 00:57:43,728
És una llauna de pel·lícula, no?
618
00:57:44,978 --> 00:57:47,755
No, sardines.
619
00:57:59,033 --> 00:58:02,109
Extra!
Esclata una bomba a Londres!
620
00:58:04,278 --> 00:58:08,703
Està bé. Sap cuidar-se.
No et preocupis.
621
00:58:08,753 --> 00:58:11,670
Extra!
Esclata una bomba a Londres!
622
00:58:11,720 --> 00:58:13,347
Dóna'm un cèntim.
623
00:58:25,632 --> 00:58:30,585
"Bartomeu l'estrangulador"
una pista en l'explosió de l'autobús.
624
00:58:34,685 --> 00:58:37,941
-Mira.
-Es va desmaiar.
625
00:58:53,835 --> 00:58:56,312
Vull veure el senyor Verloc.
626
00:58:56,972 --> 00:58:59,508
Vull veure el senyor Verloc.
627
00:59:01,957 --> 00:59:05,572
No volia
fer mal al noi.
628
00:59:06,891 --> 00:59:11,037
Vinga,
Hem de pensar en el demà.
629
00:59:11,087 --> 00:59:16,001
Precisa estar bem,
si em vénen darrere.
630
00:59:17,160 --> 00:59:19,757
Cal reaccionar.
631
00:59:23,074 --> 00:59:25,052
Sigues raonable.
632
00:59:25,102 --> 00:59:29,277
Què seria de tu
si em vas perdre?
633
00:59:35,561 --> 00:59:39,417
Aquell porc a l'aquari
634
00:59:39,956 --> 00:59:44,861
cínic, cru, perillós,
ni idea de...
635
00:59:44,911 --> 00:59:48,038
No ho sabies. És cert.
636
00:59:48,088 --> 00:59:52,064
No volia
preocupa la dona
637
00:59:53,042 --> 00:59:54,610
qui m'estima.
638
00:59:55,660 --> 00:59:58,096
No va ser el teu problema.
639
01:00:09,086 --> 01:00:12,022
T'has de controlar, estimat.
640
01:00:12,072 --> 01:00:14,848
El que està fet està fet.
641
01:00:21,053 --> 01:00:22,880
Anar a dormir.
642
01:00:23,830 --> 01:00:26,706
El que necessites és plorar.
643
01:00:27,946 --> 01:00:30,992
Sé com et sents.
644
01:00:31,042 --> 01:00:33,210
Creus que no he sentit res?
645
01:00:33,260 --> 01:00:36,656
Creus que vaig planejar?
que el matessin?
646
01:00:36,706 --> 01:00:39,893
No, però diré que era:
647
01:00:39,943 --> 01:00:43,209
el teu amic de Scotland Yard.
Ted. Culpeu-lo.
648
01:00:43,259 --> 01:00:47,475
jo hauria pres,
però ell em mirava, m'espiava.
649
01:00:47,525 --> 01:00:49,621
No vaig poder marxar.
650
01:00:59,472 --> 01:01:03,028
Mira... ara...
651
01:01:03,508 --> 01:01:05,985
Haureu de pensar en el futur.
652
01:01:06,035 --> 01:01:10,790
Potser... no ho sé... Potser si
653
01:01:11,559 --> 01:01:13,756
vam tenir un fill.
654
01:02:28,758 --> 01:02:33,053
Ho vaig deixar tot a punt.
Stevie encara no és aquí.
655
01:02:33,103 --> 01:02:35,179
M'he d'anar ara.
656
01:03:01,103 --> 01:03:03,901
Calma't una mica.
657
01:03:03,950 --> 01:03:05,726
Això és millor.
658
01:03:14,959 --> 01:03:19,954
Sense verdures. Aquella dona
No pots cuinar millor?
659
01:03:20,003 --> 01:03:24,476
Hi havia prou temps per
saber què m'agrada.
660
01:03:48,933 --> 01:03:51,620
No vull col.
661
01:03:51,670 --> 01:03:54,726
Podries demanar
algú busca...
662
01:05:24,821 --> 01:05:27,419
No.
663
01:05:48,586 --> 01:05:51,682
Steve! Steve!
664
01:06:41,270 --> 01:06:44,167
-Ho sabies?
-Sí.
665
01:06:44,637 --> 01:06:46,674
Ho sento molt.
666
01:06:47,624 --> 01:06:49,380
No sé què dir.
667
01:06:51,719 --> 01:06:54,226
-Ja saps per què sóc aquí.
-Sí.
668
01:06:54,776 --> 01:06:56,803
L'he d'arrestar.
669
01:06:57,653 --> 01:06:58,731
Sí.
670
01:06:59,281 --> 01:07:03,206
Jo ajudaria si pogués.
Per tu, no per ell.
671
01:07:04,356 --> 01:07:06,883
Jo faria qualsevol cosa per tu.
Ho saps, oi?
672
01:07:07,333 --> 01:07:11,828
Ets molt amable, Ted.
No pots fer res per nosaltres.
673
01:07:11,878 --> 01:07:13,796
No és tan dolent.
674
01:07:13,846 --> 01:07:18,639
Tenim proves contra ell,
però no et passarà res.
675
01:07:21,618 --> 01:07:24,494
Sé que no és bo
time to tell you.
676
01:07:24,944 --> 01:07:27,721
No hauria de dir,
677
01:07:27,771 --> 01:07:31,517
però abans de prendre-la,
Vull que ho sàpigues
678
01:07:31,567 --> 01:07:33,945
quant fas tu
significa per a mi.
679
01:07:33,995 --> 01:07:37,650
No volia molestar-la,
però això és tot.
680
01:08:09,128 --> 01:08:12,814
Better put on your coat.
No puc parar de tremolar.
681
01:08:12,864 --> 01:08:16,158
-Per Déu, què va passar?
- Va matar Stevie.
682
01:08:17,908 --> 01:08:20,775
-Ja no tinc fred. Anem-hi.
-Anar on?
683
01:08:20,825 --> 01:08:23,751
- És policia.
-No, espera.
684
01:08:41,803 --> 01:08:44,279
Saps què vol dir això?
685
01:09:15,058 --> 01:09:17,915
-No pots anar a la policia.
-Ted, deixa'm anar.
686
01:09:17,965 --> 01:09:22,150
No culpable. Sé que ho era
un accident. Vull ajudar-la.
687
01:09:22,200 --> 01:09:25,250
-Si us plau, deixa'm anar.
-Conec els fets, ningú més.
688
01:09:25,260 --> 01:09:26,985
Quina oportunitat tindrà davant del jurat?
689
01:09:27,035 --> 01:09:29,103
ja no m'importa.
690
01:09:29,153 --> 01:09:32,010
No et queda res per viure?
691
01:09:32,060 --> 01:09:33,417
Mira'm.
692
01:09:35,196 --> 01:09:39,142
-Ted!
- Sortim de tot això.
693
01:09:39,192 --> 01:09:43,267
-No. Seria la seva ruïna.
-A la merda amb això!
694
01:09:43,717 --> 01:09:47,354
Avui és dissabte. No necessitem
passaport per anar al continent.
695
01:09:47,404 --> 01:09:49,411
El tren surt a les 9.
696
01:09:50,061 --> 01:09:52,898
Qui pot entrar a aquesta habitació?
És la senyora Jones?
697
01:09:52,948 --> 01:09:55,485
Ella arriba a les 8 del matí.
698
01:09:55,535 --> 01:09:58,172
Vuit?
I dius que no tenim cap oportunitat?
699
01:09:58,222 --> 01:10:01,109
Tenim 12 hores abans
que ho descobreixin.
700
01:10:01,159 --> 01:10:03,646
Calla. Ni una paraula més!
701
01:10:03,696 --> 01:10:07,602
Anar al cinema i portar la gàbia
abans que la policia ho trobi.
702
01:10:07,652 --> 01:10:09,780
Com pots ser tan estúpid?
703
01:10:09,830 --> 01:10:12,537
-Una gàbia amb una bomba dins!
-No pude evitar...
704
01:10:12,587 --> 01:10:15,044
Ara pots.
Agafa el teu barret i el teu abric.
705
01:10:15,094 --> 01:10:18,311
-És arriscat...
-Per a qui? Per a tu?
706
01:10:18,361 --> 01:10:22,027
Què passa amb mi i la noia?
Fa mesos que no ens arrisquem?
707
01:10:22,077 --> 01:10:25,822
Puja a aquell taxi!
I porta aquesta gàbia!
708
01:10:26,772 --> 01:10:28,988
Cinema Bijou. Penfork Rd.
709
01:10:41,456 --> 01:10:42,673
Seguiu aquest taxi.
710
01:10:47,060 --> 01:10:48,908
Informeu-ho al Pati.
711
01:10:49,258 --> 01:10:53,474
-Furgoneta de la policia... quin número?
-UDC4768.
712
01:10:53,524 --> 01:10:58,298
"El sospitós va sortir de la botiga
713
01:10:58,348 --> 01:11:02,414
cap al Cinema Bijou,
en un taxi que seguim".
714
01:11:02,464 --> 01:11:03,681
"Instruccions?"
715
01:11:09,207 --> 01:11:12,593
La resposta és: "arresteu el
home i Verloc al cinema".
716
01:11:12,643 --> 01:11:14,421
"Inspector en cap en camí".
717
01:11:16,359 --> 01:11:20,565
-Ara estic bé.
-No hauries de semblar que haguessis plorat.
718
01:11:20,615 --> 01:11:23,132
-Estic bé.
-Vinga.
719
01:11:23,182 --> 01:11:24,220
Ted.
720
01:11:26,609 --> 01:11:28,605
Passi el que passi...
721
01:11:47,227 --> 01:11:48,804
El senyor Verloc és aquí?
722
01:11:56,817 --> 01:11:57,994
Què és això?
723
01:12:01,185 --> 01:12:02,940
-La policia.
-Vinga.
724
01:12:02,990 --> 01:12:04,206
No allà.
725
01:12:17,005 --> 01:12:19,255
- Sou responsable?
-No tinc temps, senyora.
726
01:12:19,265 --> 01:12:21,620
-Sóc la senyora Verloc.
-On has estat, Spencer?
727
01:12:21,670 --> 01:12:23,408
M'anava a portar a la comissaria.
728
01:12:23,458 --> 01:12:26,575
Sabia que volíem
interrogar-la?
729
01:12:26,625 --> 01:12:29,229
Sí.
Vull fer una declaració.
730
01:12:29,240 --> 01:12:30,802
Declaració? Quin tipus?
731
01:12:30,907 --> 01:12:33,236
Senyora Verloc,
ho pots fer més tard.
732
01:12:33,318 --> 01:12:36,165
Està bé. Sóc el responsable.
Té alguna cosa a veure amb el teu marit?
733
01:12:36,255 --> 01:12:38,655
-Els homes estan entrant, senyor.
-Jo vaig.
734
01:12:38,665 --> 01:12:40,400
Espereu aquí.
El teu marit marxarà aviat.
735
01:12:40,450 --> 01:12:41,669
Senyora Verloc!
736
01:12:41,719 --> 01:12:45,105
No hi ha temps.
Queda't al cotxe, Spencer.
737
01:12:45,155 --> 01:12:47,431
Quants homes
Han entrat per l'esquena?
738
01:13:03,816 --> 01:13:05,113
Senyor Verloc?
739
01:13:26,142 --> 01:13:28,609
-Senyor. Verloc.
-Vinga. Obert.
740
01:13:28,659 --> 01:13:33,175
-Evitarem molts problemes.
-Obre'l i faré volar el lloc.
741
01:13:33,225 --> 01:13:35,682
-Potser hi ha una bomba.
- Evacuar el cinema.
742
01:13:35,732 --> 01:13:38,439
-Miraré.
-No, em quedaré.
743
01:13:38,489 --> 01:13:40,916
-Tens una dona.
-Un altre motiu per quedar-se.
744
01:13:40,966 --> 01:13:42,833
Eliminar el públic.
745
01:13:50,516 --> 01:13:52,484
Hi ha una bomba i
Va dir que l'utilitzarà.
746
01:13:52,534 --> 01:13:56,120
-Una bomba? És Verloc allà dins?
-No ho sé. Potser està amagat.
747
01:14:01,964 --> 01:14:05,801
Senyores i senyors,
Us demanem que deixeu el cinema...
748
01:14:24,031 --> 01:14:26,698
- El teu marit està dins?
-Ella no ho sap.
749
01:14:26,748 --> 01:14:29,905
-Deixa que respongui, Spencer.
-Sí, ho és.
750
01:14:29,954 --> 01:14:34,580
L'home té una bomba. Pensa
que el teu marit et pot controlar?
751
01:14:34,630 --> 01:14:36,757
-No.
-No pots?
752
01:14:37,506 --> 01:14:38,904
Està mort!
753
01:15:03,984 --> 01:15:06,616
El sostre va caure.
Tota la part posterior va explotar.
754
01:15:06,627 --> 01:15:11,143
-Algú...
-El públic havia marxat, gràcies a Déu.
755
01:15:11,371 --> 01:15:15,077
He vist coses a la guerra, però...
756
01:15:15,127 --> 01:15:18,094
-Es poden identificar?
-No m'ho crec.
757
01:15:18,143 --> 01:15:21,888
Truqueu primers auxilis
para que vejam la seva cabe�a.
758
01:15:23,038 --> 01:15:24,176
Spencer.
759
01:15:26,824 --> 01:15:32,318
Cuida la senyora Verloc.
El seu marit va morir, va volar a trossos.
760
01:15:33,657 --> 01:15:35,705
Fes-ho per ella.
761
01:15:36,055 --> 01:15:38,252
Hi haurà preguntes més endavant.
762
01:15:38,302 --> 01:15:40,700
No hi ha res contra ella,
pel que jo sé.
763
01:15:40,750 --> 01:15:42,287
Sí senyor.
764
01:15:54,725 --> 01:15:57,672
És estrany.
765
01:15:57,722 --> 01:16:01,268
És psíquica?
Va dir que Verloc era...
766
01:16:01,318 --> 01:16:04,195
Mort? No ha de ser-ho
psíquic en un cas com aquest.
767
01:16:04,245 --> 01:16:06,321
Però ella ho va dir abans.
768
01:16:07,671 --> 01:16:09,628
O va ser més tard?
769
01:16:11,127 --> 01:16:13,044
No me'n recordo.